Pas facile de parler le grec, ni de le lire, et encore moins de le comprendre.
Et pourtant quelle satisfaction de pouvoir dire quelques mots. Les grecs apprécieront à leur juste valeur vos efforts… ne serait-ce que si vous savez prononcer quelques mots très basiques. De plus, savoir déchiffrer le grec vous sera très utile au quotidien : panneaux d’indications sur la route, cartes, supermarchés, transports…
Voici un guide à plusieurs vitesses à l’usage de ceux qui veulent établir le contact et parler le grec. Et qui sait… peut-être même se lancer dans l’apprentissage de cette langue historique ! Vous la trouverez incompréhensible au premier abord. Et pourtant le français lui a emprunté beaucoup. Amusez vous et retrouvez quelques racines grecques dans votre vocabulaire du quotidien. L’apprentissage du grec devient alors passionnant.
“Je déchiffre”
D’abord, l’alphabet grec dont vous connaissez sans doute quelques lettres pour les avoir vu en cours de mathématiques. Amusez-vous à déchiffrer les panneaux, ils sont souvent écrits en grec et en alphabet latin !
« Je compte »
Car vous aurez très vite besoin des chiffres pour votre shopping (et même négocier si vous vous sentez à l’aise). Et n’oubliez pas « Euros », ça se prononce « Evro » !
“J’assure le minimum syndical”
Ensuite, quelques formules de politesse en Grec, passe-partout, et très utiles. Apprenez-les, elles vous aideront à nouer le contact, même si vous continuez ensuite en français ou anglais.
| Bonjour | Γεια σας | Yassas |
| Au revoir | Γεια σας | Yassas |
| Merci | Ευχαριστώ | Efkaristo |
| S’il vous plaît | Παρακαλώ | Parakalo |
| De rien | Παρακαλώ | Parakalo |
| Comment allez-vous ? | Τι κάνετε ; | Ti kanètè ? |
| Comment vas-tu ? | Τι κάνεις ; | Ti kanis ? |
| Désolé/Pardon | Συγνώμη | Signomi |
| Oui | Ναι | Nai |
| Non | Όχι | Ochi |
| Tout va bien | Όλα καλά | Ola kala |
Petites interrogations
Où suis-je? Qui suis-je? Pourquoi tant de haine? Questions philosophiques et surtout très pratiques…
| Pourquoi ? | Γιατί ; | Yiati ? |
| Quand ? | Πότε ; | Potè ? |
| Comment ? | Πώς; | Pos? |
| Où ? | Πού ; | Pou ? |
| Quoi ? | Τι ; | Ti ? |
| Combien cela coûte ? | Πόσο κάνει ; | Poso kani ? |
“Le lexique de survie”
Et bien oui, vous en aurez peut-être besoin, car tous les grecs ne parlent pas forcément l’anglais. Alors, en cas d’absolue nécessité, voici quelques mots qui devraient pouvoir vous sortir de situations embarrassantes. Sinon, regardez notre liste des numéros utiles.
| Parlez-vous français? | Μιλάτε γαλλικά | Milate gallika |
| Parlez-vous anglais? | Μίλάτε αγγλικά | Milate aglika |
| Je ne parle pas grec | Δεν μιλάω ελληνικά | Then milao ellinika |
| Je ne comprends pas | Δεν καταλαβαίνω | Then katalavaino |
| A gauche | Αριστερά | Aristera |
| A droite | δεξιά | Deksia |
| Le consulat français | Η γαλλική πρεσβεία | I galliki presvia |
| La police | Η αστυνομία | I astinomia |
| Les pompiers | Οι πυροσβέστες | I pirosvestes |
| Le docteur | Ο γιατρός | O giatros |
| Au secours ! | Βοήθεια ! | Voïthia ! |
| Où sont les toilettes ? | πού είναι η τουαλέτα ; | Pou inai i toualeta ? |
| La mer | Η θαλάσσα | I thalassa |
| La plage | Η παραλία | I paralia |
| Le bateau | Το πλοίο | To plio |
| L’aéroport | Το αεροδρόμιο | To aerodromio |
| La voiture | Το αυτοκίνητο | To aftokinito |
| Le bus | Το λεωφορείο | To leoforio |
| Le taxi | Το ταξί | To taxi |
| La moto | Η μηχανή | I michani |
| Le casque | Το κράνος | O kranos |
| Le ticket | Το εισιτήριο | To isitirio |
| Le téléphone portable | Το κινητό | To kinito |
“Je me lance”
Allez, je me lance et je fais une phrase. Nous vous donnons le début, et vous complétez.
| Je m’appelle… | Με λένε… | Mè léné |
| Je suis français(e) | είμαι Γάλλος (Γαλλίδα) | Imai gallos (gallida) |
| J’ai… ans | είμαι … χρονών | Imai…chronone |
| J’aime… | Μου αρέσει… | Mou arèsi… |
| Je voudrais… | Θα ήθελα… | Tha ithela…. |
| Puis-je… ? | Μπορώ… ; | Boro…. ? |
“Je maîtrise le grec des tavernes”
Un menu en grec, envie de commander votre repas dans la langue de Socrate? Alors avec ces mots choisis, vous ne devriez pas mourir de faim.
| Pour manger | Για φαγητό | Ya fagito |
| Pour boire (un verre) | Για ένα ποτό | Ya ena poto |
| Eau plate | Μεταλλικό νερό | Metaliko nero |
| Eau gazeuse | Με ανθρακικό | Mè anthrakiko |
| Une bière | Μια μπύρα | Mia bira |
| Un verre de vin blanc | Ενα ποτήρι λευκό κρασί | Ena potiri lefko krasi |
| Un verre de vin rouge | Ενα ποτήρι κόκκινο κρασί | Ena potiri kokkino krasi |
| Poisson | Ψάρι | Psari |
| Viande | Κρέας | Kreasse |
| Plat du jour | Πιάτο ημέρας | Piato imeras |
| Du pain | Ψωμί | Psomi |
| Sel | Αλάτι | Alati |
| Poivre | Πιπέρι | Piperi |
| Huile | Λάδι | Ladi |
| Vinaigre | Ξίδι | Ksidi |
| Café | καφέ | Kafè |
| Thé | Τσάι | Tsaï |
| Chocolat | Σοκολάτα | Sokolata |
| Sucre | Ζάχαρη | Zachari |
| Lait | Γάλα | Gala |
| Bon appétit | Καλή όρεξη | Kali oreksi |
| C’est très bon | είναι πολύ νόστιμο | Inai poli nostimo |
| L’addition svp | Το λογαριασμό παρακαλώ | To logariasmo parakalo |
“Je frime un peu”
Parce que de nombreux mots viennent du grec, voici quelques mots que vous pourrez ressortir pour « frimer » dans vos prochaines soirées mondaines.
| Pédiatre | Ο παιδίατρος | O paidiatros |
| Physique | Φυσική | Fisiki |
| Chimie | Χημεία | Chimia |
| Mathématiques | Μαθηματικά | Mathimatika |
| Théatre | Θεάτρο | Théatro |
| Tragédie | Τραγωδία | Tragodia |
| Comédie | Κωμωδία | Komodia |
| Démocratie | Δημοκρατία | Dimokratia |
| Hippopotame | Ιπποπόταμος | Ipopotamos |
| Crocodile | Κροκόδειλος | Krokodilos |
| Téléphone | Τηλέφωνο | Tiléfono |
| Pyromane | Πυρομανής | Pyromanis |
| Oto-rhino-laryngologiste | ωτορινολαρυγγολόγος | Otorinolaryngológos |
Et enfin, si vous tombez amoureux…
| Je t’aime | Σ’ αγαπαώ | S’agapao |
Prendre des cours de grec
Vous souhaitez aller plus loin et vraiment parler le grec ? Alors, lancez-vous avec des cours de grec. Il y a plein de solution pour apprndre le grec, avec des cours en présentiel ou en ligne, que vous habitiez en Grèce ou non.
Voici un article recensant nos cours de grec préférés.
Apprendre à parler le grec pour les enfants
Pour les plus jeunes, nous vous conseillons ce guide de conversation illustré, ludique et très bien fait.
Article réalisé grâce à la très professionnelle et aimable participation de Marion C. G.
Sophie B.
Eliseu
Bonjour ,
Je suis Brésilien, en gros, pour résumer mon commentaire, il y a déjà quelques années, j’ai donné un coup d’ oeil et aujourd’hui je suis revenu pour dire que ce matériel de base m’a beaucoup aidé pour apprendre le grec, ce sont passées encore quelques années et aujourd’hui je peux me communiquer facilement en grec, même si je n’irai jamais peut-être en Grèce et ni au Chypre.
Je vous remercie ,
Σε ευχαριστώ,
Τα λέμε,
ELISEU
Beatrice Gizzi
Je connais l’île de Crète par choeur, surtout le sud et la mer de Lybie; j’y vais chaque année depuis 23 ans. Vais-je retrouver à Paros la même douceur de vivre et l’accueil des habitants?
Virginie
Bonjour,
Sans aucun doute ! Paros est une île où le tourisme est plus concentré géographiquement comparé à la Crête mais les grecs n’en sont pas moins accueillants.
Je vous souhaite un très bon séjour à Paros
Virginie de Vivre Athènes
Alexandre Calogeropoulos
Bonjour à toutes les deux, bravo pour le guide qui permet une remise à niveau. Je suis d’origine grecque, je lis, je parlote mais j’ai une soif d’apprendre. Comment faire pour trouver des personnes bienveillantes souhaitant converser en grec et français/anglais pour continuer à progresser ? Petite annonce ?
Dimitri
Bonjour Alex,
Je suis dans le même cas, on peut essayer de pratiquer.
As tu messenger ou autre ?
Degea
Merci pour tous ces conseils partir en octobre est ce une période valable ou à éviter on veut partir de Thessalonique et descendre jusqu’à Athènes conseil à lire sans problème merci
Céline P.
Bonjour, La période ne pose aucun problème. La route est très belle.
https://vivreathenes.com/que-faire-a-thessalonique-notre-top-10.html
Bons préparatifs
Céline de Vivre Athènes
Henry Michel
Que de souvenirs !
En effet, j’ai passé 4 semaines, en 1961 ; puis 8 semaines, en 1966, chez l’habitant, à chaque fois, pendant l’été, et n’ayant aucune envie de revenir en France, en 1966.
Avant de revenir, en 1966, j’avais travaillé pendant 8 mois, avec la méthode Assimil, pour me débrouiller en grec, ce qui fut le cas.
Sabah
Merci beaucoup, c’est super intéressant et pratique.
Danièle Masse
Merci pour avoir pris le temps de faire ce mini-guide des bases ou rudiments du grecque. Oui, langue difficile à apprendre, mais qq mots clés et les gens comprennent et nous aident.
Céline P.
Ευχάριστο πολύ!merci Danièle, Céline
Rose
Merci beaucoup. Ça m’aide énormément.
Très bien fait et les explications sont très enrichissantes.
Céline P.
Merci pour vos encouragements. Celine de Vivre Athenes
Laetitia
Bonjour,
Je souhaiterais savoir est ce que les Grecs utilisent un clavier AZERTY? Et comment écrivent ils généralement, qu elle type d’écriture? Merci par avance. Bonne soirée
Elodie
Bonjour Laetitia,
En Grèce, les claviers vendus sont des claviers avec l’alphabet grec ou des claviers QWERTY.
Les grecs utilisent l’alphabet grec pour écrire.
Nous vous souhaitons une bonne journée !
Hamet
Bonjour. Merci pour ce lexique, mais une fois sur place les gens ne comprennent pas. Les mots indiqués ici ne sont pas les bons. Yassas par exemple ne sert que poyr les personnes âgées. I.. dommage l’intention était bonne.
sophie
Bonjour,
Je vous remercie. Yassas veut dire bonjour / aurevoir en utilisant le vouvoiement, au contraire de Yassou que vous avez peut-être entendu (tutoiement).
Bon voyage,
Sophie
CHANDLER FOUNDOU NSANGOU
je vous remercie infiniment , je comprends facilement ca m’excite de parler la langue jai vraiment aime
sophie
Je vous félicite, car le grec n’ai pas une langue facile.
Sophie de VivreAthènes