En décembre, chaque jour, avant Noël, avec Vivre Athènes, une petite surprise vous attend dans notre calendrier de l’Avent !
Si vous êtes en Grèce pendant les fêtes de fin d’année, c’est une expression que vous allez entendre ! Mais si êtes curieux, vous ne serez pas déçus. En effet, entre le français et le grec, les liens sont très forts !
Pour les petits curieux de Vivre Athènes,
Un indice pour demain : « Plutôt Athéna ou Poséidon ? »
Les liens entre le français et le grec sont nombreux en raison de l’influence historique et culturelle de la Grèce sur le monde occidental. Voici quelques-uns des principaux aspects de cette relation linguistique :
Racines grecques :
De nombreux mots en français ont des racines grecques, même s’ils ont évolué au fil du temps. Par exemple, le mot « télévision » trouve ses racines dans les mots grecs « tele » (loin) et « vision » (voir).
Influence sur la grammaire :
La grammaire française a également été influencée par le grec, bien que dans une moindre mesure que le vocabulaire. Certains aspects de la syntaxe et de la construction des phrases peuvent être liés aux structures grecques.
Héritage philosophique :
La philosophie grecque, avec des penseurs tels que Platon et Aristote, a exercé une influence majeure sur la pensée philosophique occidentale. Les termes et concepts philosophiques ont été transmis au français et à d’autres langues européennes.
Tradition classique :
La tradition classique, y compris la littérature et les mythes grecs, a laissé une empreinte profonde sur la culture française. Des œuvres classiques grecques, telles que l’Iliade et l’Odyssée d’Homère, ont été traduites et adaptées en français.
Terminologie scientifique :
En sciences, de nombreuses disciplines ont adopté des termes grecs pour décrire des concepts et des phénomènes. Par exemple, en biologie, des mots comme « biologie » (étude de la vie) et « génétique » (étude des gènes) proviennent du grec.
Influence liturgique :
La liturgie chrétienne, en particulier dans les églises orthodoxes, est souvent célébrée en grec. Cela a également eu un impact sur le vocabulaire religieux en français, en particulier dans le contexte chrétien.
Toute l’équipe festive de Vivre Athènes vous souhaite de très belles fêtes de fin d’année !