Apprendre le grec avec le livre : ‘Λυδία: Ένα καλοκαίρι στην Ελλάδα!’

un livre pour apprendre le grec, pour les débutants

Quoi de plus enthousiasmant que de visiter la Grèce, notamment Athènes, lorsque l’on peut communiquer avec la population locale ? Apprendre le grec, vous permettra de vous débrouiller seul au mini-marché du coin ou à la taverne locale… et croyez-nous, cela peut déjà faire toute la différence et suffire pour se sentir accueilli(e) à bras ouverts.

Peut-être connaissez-vous les rudiments de la langue grecque après avoir suivi quelques leçons ? Vous pouvez même tenir une conversation simple en grec, mais souhaitez réviser la langue courante ? Vous voulez approfondir votre connaissance du grec, sans vous embarrasser de la langue soutenue ni de manuels de grammaire ? Ne cherchez plus : voici bien le livre qu’il vous faut : ‘Λυδία: Ένα καλοκαίρι στην Ελλάδα!’ (Lydia : un été en Grèce) .

Ce livre se lit facilement. C’est un support idéal pour apprendre le grec car les formules sont simples à comprendre  ! Si vous êtes débutant, (niveaux A1 à début A2), voici l’occasion rêvée de continuer agréablement l’apprentissage de cette langue ou de vous remettre dans le bain, sans stress !

Terpsi Gavala et Konstantinos Oikonomou, les auteurs de Lydia

Terpsi est originaire d’Athènes et Konstantinos est crétois. Ils vivent tous deux à Athènes. Professeurs de grec qualifiés, ils enseignent à des étrangers depuis de nombreuses années dans une école de langues depuis 1996.

Grâce à leur expérience, ils se sont rendus compte que bien souvent, les étudiants qui débutent en grec ont hâte de commencer à lire. Plutôt que de s’échiner à apprendre du vocabulaire et de la grammaire, ils préfèrent lire. En effet, c’est une manière plus ludique de revoir en même temps la grammaire et le vocabulaire déjà acquis.

Comme l’offre de livres pour les niveaux débutants en grec était limitée, Terpsi et Konstantinos ont décidé d’écrire un eux-mêmes un livre pour apprendre le grec. Ils ont inventé une histoire sympathique, empreinte de mystère et abordant un vocabulaire qui couvre divers aspects de la vie quotidienne.

L’histoire de Lydia : un été en Grèce

Le personnage principal du roman s’appelle Lydia. Lydia est gréco-américaine, vit à New York et travaille comme journaliste pour un journal grec. De par son métier, elle se rend souvent en Grèce pour y faire des reportages. D’ailleurs, c’est sur un vol à destination d’Athènes qu’elle fait la connaissance d’Oreste.

Alors que Lydia écrit un article sur les environs d’Athènes, Oreste se propose de l’aider. Après s’être revus à Athènes pendant la semaine, Oreste invite Lydia à l’accompagner sur l’île de Syros, où ses affaires l’appellent. La perle de la mer Égée devient le théâtre d’événements inattendus……et de secrets qui ne demandent qu’à être levés.

L’histoire de Lydia racontée par les auteurs (en anglais)

Apprendre le grec en lisant Lydia

Ce livre convient parfaitement aux débutants en grec, car vous y trouverez du vocabulaire et des formules simples. Il vous permettra non seulement de réviser vos basiques mais aussi d’enrichir votre vocabulaire et votre aisance dans la langue parlée.

Le livre est très bien rédigé, il comprend :

  • D’abord, de nombreux dialogues concernant la vie quotidienne : se présenter, parler de sa famille, commander un café, un repas dans une taverne, faire des courses dans un supermarché ou des achats dans un magasin, donner rendez-vous, demander son chemin ou indiquer un itinéraire, parler de ses loisirs et de ses voyages, décrire une ville etc. ;
  • Ensuite, des chapitres courts, faciles à s’approprier ;
  • Des illustrations décrivant clairement les éléments essentiels du chapitre et aidant à la compréhension ;
  • Des notes de bas de page pour faciliter la compréhension : définition de mots, synonymes ou indications pour mieux comprendre la conjugaison des verbes.

En outre, le livre est accompagné de supports complémentaires :

  • Il comprend un enregistrement audio (en mp3) réalisé par des Grecs. Ce support est offert avec le livre. Ainsi il vous permettra d’écouter l’histoire et d’améliorer votre capacité de compréhension.
  • Un aide-mémoire contenant du vocabulaire pour chacun des chapitres. Cette liste de vocabulaire est incluse gratuitement pour la version anglaise. En revanche, la version française est disponible pour (5€)….. La bonne nouvelle, c’est que les lecteurs de VivreAthènes ont la chance de bénéficier de la version française GRATUITEMENT (voir conditions ci-dessous).

Et si vous voulez aller encore plus loin…

  • Un livret d’exercices et d’accompagnement (à télécharger sur le site pour 12€). Ce livret contient 72 exercices de compréhension, de vocabulaire, d’écoute et de grammaire pour celles et ceux qui souhaitent aller au-delà de la lecture de Lydia !
  • Un livret dédié aux verbes « 71 Everyday Greek Verbs » (à télécharger sur le site pour 10€). Certes, la conjugaison en grec peut parfois vous donner du fil à retordre. C’est pourquoi les auteurs ont établi un livret supplémentaire, qui contient 71 verbes parmi ceux qui reviennent le plus souvent dans Lydia, conjugués au présent, au futur et à l’aoriste.

Où et comment acheter Lydia, le livre pour apprendre le grec ?

Ce livre ainsi que les support peuvent être achetés et/ou téléchargés sur le site MasAressi.

OFFRE SPÉCIALE : pour les lecteurs de VIVRE ATHÈNES, si vous achetez le livre de Lydia en version papier ou électronique, vous recevrez GRATUITEMENT la liste de vocabulaire en français. Il vous suffira d’ajouter, sur la page de votre commande, sous « Order notes », le code « LYDIA/FRENCH/VOCAB-10/2020 », pour recevoir cette liste par courriel, en pièce jointe.

Publireportage réalisé par Sophie B.

Laisser un commentaire